Dua penerjemah K-Pop, Sandra Jung dan mantan penerjemah Jin Ho Bae, berbagi pengalaman menarik mereka di balik layar industri hiburan Korea Selatan. Mereka mengungkapkan bagaimana mereka bisa menilai kepribadian para idola, khususnya siapa yang benar-benar ramah dan baik hati di kehidupan nyata.
Lebih dari Sekadar Menerjemahkan
Pekerjaan penerjemah K-Pop lebih dari sekadar menerjemahkan bahasa. Mereka menghabiskan waktu berjam-jam bersama para idola, memberikan kesempatan unik untuk mengamati perilaku dan interaksi mereka. Hal ini memungkinkan mereka untuk melihat sisi lain para artis, di luar citra yang ditampilkan di depan publik.
Mengungkap Kepribadian Asli Para Idola
Baik Jung maupun Bae mengamati berbagai hal untuk menilai kepribadian para idola. Interaksi mereka dengan staf, perilaku mereka di luar kamera, dan bagaimana mereka memperlakukan orang lain menjadi indikator penting. Detail-detail kecil, yang seringkali terlewatkan oleh penggemar, menjadi kunci bagi para penerjemah untuk memahami karakter asli para artis. Melalui pengalaman mereka, mereka mampu membedakan antara kepribadian yang tulus dan citra yang dibangun untuk konsumsi publik.