Seorang turis mengalami kejutan tak terduga saat terbangun dengan tato baru yang asing di dadanya.
Tato Misterius
Turis yang tidak disebutkan namanya itu menjadi viral awal bulan ini setelah hasil dari malam yang liar terungkap. Ia memang sudah memiliki beberapa tato di leher, lengan, dan dada. Namun, kali ini, ia tidak ingat kapan dan bagaimana ia mendapatkan tato berhuruf Thailand di dadanya.
Sebagai penutur asli bahasa Inggris, ia tidak mengerti arti dari tulisan “ฉันล่อกระเทย”. Bingung, ia bertanya kepada grup Facebook Love Thailand yang beranggotakan orang asing sepertinya.
Terjemahan yang Salah
Para anggota grup memberikan terjemahan yang tidak akurat, seperti “Saya meniru banci”, “Saya menggoda waria”, dan bahkan “Saya kadal”.
Namun, pengguna media sosial Thailand segera mengoreksi dan memberikan terjemahan yang sebenarnya.
“Saya Berhubungan Seks dengan Waria”
Itulah arti sebenarnya dari tato di dada turis tersebut. “Waria” adalah istilah yang digunakan untuk menggambarkan perempuan transgender di Kamboja, Laos, dan Thailand. Di Thailand, mereka disebut “Kathoey” dan dikenal karena integrasi alami mereka dalam kehidupan masyarakat.
Tidak diketahui bagaimana reaksi pemilik tato baru tersebut setelah mengetahui arti sebenarnya.
